(🇫🇷 suit en anglais. )
Hello everyone!
How have you been coping with the “lockdown”? I hope that you, your families and friends are all safe and well.
Today I would like to announce the new start for my cooking classes. It has been a long time since all classes were suspended in March. Were you craving Japanese food? Have you been looking forward to learning Japanese cooking! Now the classes are back!
The classes will be available with conditions below;
- All class menus are available at theMatchaGreen and at your home.
- The class at your home is also starting from 2 people and flexible. Please see the details here.
- In May, the classes are starting from ONE group of 2 people (same as at your home).
- From 8th June, 2 groups of 2 people or 1 group of 4 people.
- All the classes from theMatchaGreen can be as requested by you for a little while. (I may set the schedule from June) You choose the class menu and the also the date. Please contact me by email.
Obviously we will need to follow some strict precautions in line with the government’s recommendations for the food sector for the foreseeable future.
- If there is anyone in your group who has a temperature or has been sick, please don’t hesitate to cancel the class anytime. If the cancellation date is less than one week before the class, I will send you a voucher to the value of the class that can be used within a year. Please do not take any chances with our safety, I am sure you understand.
- Class conditions may change due to official announcements without any notice.
- You agree to wear a mask (I will prepare it for you) during the course. (except at tasting time!)
- You agree to respect the recommended social distances as far as possible.
- You agree to follow any additional reasonable requests related to hygiene and safety.
I apologise to anyone who signed up for classes that were cancelled, and also any requests I had to refuse during this time. I would like to say thanks to everyone for all your understanding, support and your very warm words, it encouraged me lots.
For more details please contact me directly by email. I look forward to hearing from you and seeing you soon!
🇫🇷
Bonjour à tous!
Comment avez-vous géré le “confinement”? J’espère que vous, vos familles et vos amis êtes tous en sécurité et en bonne santé.
Aujourd’hui, je voudrais annoncer le nouveau départ de mes cours de cuisine. Cela fait longtemps que toutes les classes ont été suspendues depuis mars. Envie de nourriture japonaise? Avez-vous hâte d’apprendre la cuisine japonaise? Maintenant, les cours sont de retour!
Les cours seront disponibles avec les conditions ci-dessous;
- Tous les cours sont disponibles au theMatchaGreen et à VOTRE DOMICILE.
- Les cours à votre domicile sont possibles à partir de 2 personnes (à voir). Veuillez voir les détails ici.
- En mai, les cours vont reprendre mais avec avec un minimum d’au moins UN groupe de 2 personnes (comme à votre domicile).
- A partir du 8 juin, 2 groupes de 2 personnes ou 1 groupe de 4 personnes.
- Tout les cours de theMatchaGreen peuvent être demandées par vous pendant un bref période. (Je peux fixer l’horaire à partir de juin) Vous choisissez le menu du cours et aussi la date. Merci de me contacter par email.
Evidemment, nous devrons suivre certaines précautions strictes conformément aux recommandations du gouvernement pour le secteur alimentaire pour le moment donné.
- S’il y a quelqu’un dans votre groupe qui a une température ou qui est malade, n’hésitez pas à annuler le cours à tout moment. Si la date d’annulation est inférieure à une semaine avant le cours, je vous enverrai un bon d’achat de la valeur du cours qui pourra être utilisé dans l’année. Ne prenons pas de risques avec notre sécurité, et je vous remercie pour votre compréhension.
- Les conditions du cours peuvent changer en raison d’annonces officielles sans préavis.
- Il vous est nécessaire d’acceptez de porter un masque (je vais le préparer pour vous) pendant le cours. (On pourra quand même l’enlever pendant la dégustation!)
- Je vous demande à vous engager et à respecter autant que possible les distances sociales recommandéespar le gouvernement.
- Vous devez acceptez de suivre toute demande raisonnable supplémentaire de ma part liée à l’hygiène et à la sécurité.
Je m’excuse auprès de tous ceux qui se sont inscrits à des cours qui ont été annulés, ainsi qu’à toutes les demandes que j’ai dû refuser pendant cette période. Je voudrais remercier tout le monde pour votre compréhension, votre soutien et vos paroles très chaleureuses, cela m’a beaucoup encouragé.
Pour plus de détails, veuillez me contacter directement par e-mail. J’ai hâte d’avoir des nouvelles de vous et à bientôt!